Auch eine israelische Ausgabe von Pilgrim‘s Progress in hebräischer Sprache gibt es, die mit neuen Illustrationen versehen wurde. Sie wurde im Jahr 1987 von Liora Craddick in Rishon Letsion bei dem Verlag HaGefen herausgebracht, mit Illustrationen von Mike D. Moore. Dieser hatte als Illustrator zunächst für den Verlag G K Beulah gearbeitet, bis er in den 1970er Jahren das Elim Bible College besuchte. Viele Jahre diente er dann als Pastor und führte gleichzeitig die Agentur „Mike Moore Graphics“ in Weymouth/England. Zur Zeit der Bildentstehung war er für „Christian Witness to Israel“ tätig, hat unter anderem auch Werbematerial und evangelistische Traktate geschrieben und gestaltet.
Bereits auf dem Backcover (oben) ist das Himmlische Jerusalem in Farbe zu finden. Die gleiche Zeichnung findet sich dann nochmals in schwarz-weiß auf Seite 147. Die Stadt erscheint, als der Pilger mit seinem Begleiter einen Fluss überquert. Traditionell wird sie auf einem Berg an einem Ufer gezeigt – hier nicht, sondern sie erhebt sich direkt aus dem Wasser, was die Dramatik steigert. Vor lauter eng gesetzten goldgelben Türmen und Kuppeln kann man nicht in das Stadtinnere sehen.
Eine weitere, ganz andere Zeichnung in traditioneller Manier (vgl. Alexander Francis Lydon, John Dawson Watson und John Harmsworth) zeigt die Himmelspforte in das Neue Jerusalem. Man findet sie in dem genannten Band auf Seite 27. Selten einmal ist der Pilger derart erschöpft, übermäßig beladen, alt und verarmt dargestellt worden. Es scheint der Weltenwanderer Ahasverus zu sein, der hier an eine einfache hölzerne Pforte klopft und nach Rast und Erlösung strebt. Die Pforte besteht aus senkrechten hölzernen Latten ohne Türgriff, Schlupfloch oder Türrahmen – es könnte sich auch um eine Holzwand handeln. Die Zeichnung wie auch die florale Girlandenrahmung nimmt übrigens Motive des Jugendstils auf, der zu dieser Zeit ein kleines Wiederaufleben feierte.
Claus Bernet: ‚The Pilgrim’s Progress‘ von John Bunyan, Norderstedt 2016 (Meisterwerke des Himmlischen Jerusalem, 24, 2).
