Im Jahr 1976 erschien „Woord voor Woord“ „Wort für Wort“ im Verlag Zomer&Keuning – eine üppig bebilderte Kinderbibel von Karel Eykman (1936-2022) mit Farbillustrationen von Bert Bouman, die kurz zuvor schon in einer in den Niederlanden erfolgreichen Kindersendung Verwendung fanden. Boumans kindgerechten Abbildungen zeichnen sich durch liebevolle Details, angenehme Farbkomposition und pure Lebensfreude aus. Selbstverständlich ist das Himmlische Jerusalem hier mit spielenden Kindern dargestellt (Doppelseite 492-493). Dort findet man ein Lamm, Fische in einem Teich, ein kleines Pferd samt Reiter und einen lustigen Fantasievogel (rechts). Damit spielt der Künstler natürlich auf das Motiv des ewigen Tierfriedens an. Das Hauptthema, das Neue Jerusalem, ist etwas in den Hintergrund links oben gerückt. Dort sind drei Pforten oder Zugänge mit jeweils angrenzendem Mauerwerk aneinander gesetzt. Die erste Pforte ist orangefarben und steht offen. Zwei Kinder mit erhobenen Händen laufen direkt auf sie zu. In der Pforte erscheint ein braunfarbenes Rechteck, seine Funktion bleibt unklar. Die Mauern dieser Pforte werden vom Baum der Erkenntnis und den Lebensbaum mit seinen roten Früchten überragt. Rechts davon steht die zweite Pforte, deren Mittelteil etwas höher als die Mauerseiten ist. Man erkennt zwei Türflügel und die gleiche blaue Füllung, wie sie die angrenzenden Fenster haben. Der dritte Pfortenbau rechts ist zum Teil von der vorherigen Pforte überdeckt. Der gesamte Bau ist rot eingefärbt. Eine ebenfalls rote Binnenzeichnung zeigt in der Pforte eine übergroße Blume.
Der Niederländer Bouman lebte von 1921 bis 1979 und hatte in Den Haag von 1937 bis 1942 die Akademie der Bildenden Künste besucht. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Graphiker, hat aber auch Landschaften gemalt. Von 1965 bis 1975 arbeitete er als Lehrer für illustrative Zeichnung an der Akademie der Bildenden Künste in Arnheim. Zu diesem Zweck zog er im Jahr 1965 nach Oosterbeek, wo er bis zu seinem Tod lebte. Dort entstand innerhalb seines Spätwerks zunächst diese Illustration zum Neuen Jerusalem, im Jahr seines Todes erschien „Het verhaal van Johannes en wat hij zag in zijn dromen“ mit nochmals vier Illustrationen zu diesem Motiv.
Woord voor woord. Kinderbijbel. Het Nieuwe Testament, Wageningen 1976.
Mijn hoofd vol van het landschap wijd en zijd, Baarn 1980.
