Die römisch-katholische Pfarrkirche Saint-Georges in Chavanges, eine Gemeinde im Département Aube in der Region Champagne, wurde im 16. Jahrhundert umfassend erneuert und umgebaut. Dabei wurde im Jahr 1540 in der Mitte des linken Seitenschiffs ein Grisaille-Fenster mit Szenen aus der Apokalypse eingebaut.
Die darauf versammelten Motive sind teilweise den Holzschnitten des Apokalypsezyklus von Albrecht Dürer (1471-1528) entlehnt, die 1498 erstmals unter dem Titel „Die heimlich offenbarung iohannis“ veröffentlicht wurden und bald auch in Frankreich bekannt und geschätzt waren. Dafür ist Chavanges das früheste Beispiel einer Glasmalerei, das wir heute kennen. Auf welchen Wegen man damals jedoch von dem Meister aus Nürnberg erfuhr, das immerhin 600 Kilometer entfernt lag, ist nicht bekannt – im Archiv der Gemeinde ist der angesprochene Band jedenfalls nicht nachzuweisen.
In Chavanges zeigt das letzte Fensterband der unteren Reihe zum Abschluss das Himmlische Jerusalem. Es handelt sich um das fünfte Bildfeld von links. Die beiden weiß gekleideten Figuren, also der Engel links und Johannes der Seher rechts, sind deutlich von Albrecht Dürers Holzschnitten inspiriert. Das Himmlische Jerusalem links hingegen sieht doch etwas anders aus als die verfallene Ruinenstadt Dürers, die an Nürnberg angelehnt gewesen sein soll. Hier war vielmehr die eigene Umgebung die Vorlage. Man kann in Chavanges unten hohe Stadtmauern mit Zinnen aus einzelnen Quadersteinen und einen niedrigen Wehrturm sehen. Die Architektur darüber ist leider durch eine Bleirute verunstaltet, die sich horizontal durch die Stadt schiebt und sogar die beiden Figuren zweiteilt. Dennoch vermag man eine gotische Kirche in der Stadtmitte zu erkennen: dies ist übrigens die spätmittelalterliche Kirche Saint-Georges von Chavanges, die der unbekannte Künstler hier ins Bild gesetzt hat. Umzogen ist die Stadt von Büschen und Bäumen, wobei vor allem oben aus den Baumkronen immer wieder Architekturfragmente hervorragen. Unten ist gleiches wie auf dem Dürerblatt zu finden: Das Fesseln Satans für Tausend Jahre.
Pastorale du Tourisme et des Loisirs (Hrsg.): Églises accueillantes. Aube en Champagne, Troyes, um 2000.
Claus Bernet: Die Frühe Neuzeit. Eine Hoch-Zeit der Jerusalemskultur, Norderstedt 2016 (Meisterwerke des Himmlischen Jerusalem, 5,2).
